Chińskie znaki #2: objaśnienie 休, czyli ,,odpoczywać”

Jak wspomniałam wcześniej, chińskie znaki są fantastycznym skarbem kulturowym, a ich niezwykłą cechą jest to, że niejako przekazują one znaczenie słowa, a nie tylko samą jego wymowę, jak to jest w przypadku europejskich alfabetów.

Ostatnio dowiedzieliśmy się, że znak 男 (w mandaryńskim wymowa to ,,nán”), czyli mężczyzna, składa się z znaków ,,pole” (田) i ,,siła” (力) i oznacza w rzeczywistości osobę zdolną do fizycznego wysiłku. Dzisiaj zajmiemy się kolejnym znakiem, który ukrywa w sobie podwójne znaczenie: jest nim 休 (mandaryńska wymowa to xiū) i oznacza ,,odpoczywać”. Jest to ideogram (czyli znak graficzny przekazujący znaczenie), i przedstawia człowieka siedzącego pod drzewem: 亻+ 木，czyli człowiek + drzewo. Wizualizację znaku widzimy na zdjęciu powyżej. Różne warianty zapisu znaku są w kolumnie po lewej.

Zapraszam na stronę na Facebook’u Azjatyckie Ciekawostki.

Źródło: yw11