Chińskie znaki: objaśnienie znaku 男, czyli ,,mężczyzna”

Głównym powodem, dla którego uważam, że chińskie znaki są niesamowite i pozbycie się ich uczyniłoby chińskie życie uboższym na dłuższą metę, jest to, że niejako przekazują one znaczenie słowa (mówiąc po amatorsku), a nie tylko samą jego wymowę, jak to jest w przypadku europejskich alfabetów. Było to szczególnie ważne w tym olbrzymim kraju, gdzie za każdą górką i dolinką mówiono w innym dialekcie.

Dzięki temu znaki naprawdę dają czasem do myślenia. Weźmy jako przykład 男 (w mandaryńskim wymowa to ,,nán”), który oznacza ,,mężczyznę”. Znak ten w rzeczywistości składa się z dwóch innych: 田 oraz 力. 田 oznacza pole uprawne (jak się przyjrzeć, to znak ten bardzo przypomina pole ryżowe), a 力 to mocno uproszczony kształt pługa uprawnego (niektórzy uważają też, że pokazuje ludzkie mięśnie), oznacza więc siłę. Mężczyzna w chińskiej tradycji to więc taki żywy traktor, albo raczej robotnik zdolny do fizycznego wysiłku. Na zdjęciu poniżej można zobaczyć różne warianty tego znaku na przestrzeni chińskich dziejów. Powyżej natomiast jest jego wizualna interpretacja.

Zapraszam na stronę na Facebook’u Azjatyckie Ciekawostki.

Źródła: zdic.net, newton.com (zdjęcie 2), ensia.com (zdjęcie 1)